Manuscrito astrológico - místico hindú siglo XIX sobre papel Lenguas del mundo LEER

Manuscrito astrológico - místico hindú siglo XIX sobre papel Lenguas del mundo LEER

Dimensiones: 26x18cm.

manuscrito astrológico y místico (tántrico) de la Indiacon un componente espiritual y esotérico.

Procedencia

El uso del alfabeto Devanagari y la terminología de la astrología y el tantrismo hindú en este documento, confirman que la procedencia es India, muy probablemente de una región del norte o el centro del país. Creado con toda probabilidad por un astrólogo, un practicante de tantra o un estudiante de estas disciplinas.

Época aproximada

El estilo simple y utilitario de los dibujos y la caligrafía, que carece de la alta decoración de los manuscritos de la era mogol, indica que fue creado durante la segunda mitad del siglo XIX aproximadamente. Aparentemente es la de un documento de trabajo personal.

Representación

El documento combina la astrología con la tradición mística del Tantra.

• El título del diagrama principal es "Kalachakra Yantra" (o "Kalachakra Chakra"), que se traduce como "Diagrama de la Rueda del Tiempo". La palabra Yantra se refiere a un diagrama místico o geométrico utilizado como una herramienta para la meditación y el ritual.
• El diagrama central es un hexagrama, una estrella de seis puntas formada por dos triángulos entrelazados. Este símbolo es conocido como Shatkona en la tradición hindú y representa la unión de las energías masculina y femenina (el triángulo que apunta hacia arriba es la deidad Shiva y el que apunta hacia abajo es la diosa Shakti).

Uso

Este manuscrito tenía un uso dual: astrológico y ritual-meditativo.

• Uso Astrológico: El término Kalachakra se refiere a ciclos de tiempo cósmicos en astrología y cosmología, y el yantra se usaría para realizar cálculos o predicciones complejas relacionadas con el tiempo.
• Uso Místico: Como un yantra, el diagrama sirve como un objeto de meditación para el practicante. Al concentrarse en su geometría sagrada, se busca alcanzar un estado de conciencia superior o comprender verdades esotéricas. El texto que lo acompaña probablemente contiene mantras, instrucciones o aforismos para su uso.

Información adicional

Este manuscrito revela una capa profunda del conocimiento indio, donde la astrología (Jyotish) y las prácticas místicas (Tantra) se fusionan. El uso del Shatkona subraya que el conocimiento no es solo predictivo, sino que también está ligado a principios filosóficos y energéticos fundamentales del universo.

Traducción del Texto Superior

La primera parte es un aforismo o un verso de un texto astrológico-tántrico. Es un verso complejo que da instrucciones o principios para la interpretación. Aquí está la transliteración y una traducción aproximada:

Texto en sánscrito:

"संक्रान्तिचक्रं नृपचक्रात्मा वाऽभिधीयते । त्रिकेंद्रं त्रिक कोणं त्रिकं त्रिकं पुनः ॥ पुनर्धनायोगं यथा वन्हो निष्पत्तिरुत्तमम् । खेचरकैलासं फलकट्कात् विचारयेत् ॥"

Traducción y explicación: Este verso es una combinación de principios astrológicos y filosóficos. No es una traducción literal, sino una interpretación de su significado en el contexto de un manual astrológico.

• Primera parte: "El diagrama del Samkranti (solsticio/equinoccio) también se conoce como el alma de la rueda del rey." Esto podría referirse a un tipo de carta astrológica para predecir eventos importantes para los gobernantes.
• Segunda parte: "Los triángulos centrales, los ángulos de los triángulos, y el triángulo, de nuevo el triángulo." Esto probablemente se refiere a la disposición geométrica de la carta astrológica y su interpretación, utilizando la figura del triángulo para el análisis.
• Tercera parte: "Nuevamente, la combinación de la riqueza es la misma que el fuego que se produce. Uno debe considerar la fortaleza de los planetas desde la posición de sus frutos." Esto se puede interpretar como una instrucción para los astrólogos: las combinaciones planetarias que indican riqueza son tan poderosas y evidentes como el fuego, y se debe evaluar la fuerza de los planetas para predecir los resultados (los "frutos" o el karma).

Traducción del Diagrama Central

Los términos que rodean el hexagrama (Shatkona) son clave para entender su uso:

• En la parte superior: पैत्रा (Paitra). Este término se refiere a los antepasados o el linaje paterno. En astrología, se usa para hacer referencia al linaje familiar o a temas relacionados con los ancestros.

En resumen, este manuscrito es un documento de trabajo esotérico que combina aforismos de la tradición astrológica védica con un diagrama místico para el análisis y la meditación