C. S. Forester — Cuenta pendiente (2015, reed. colección “El Séptimo Círculo”). Emecé Editores.

Primera reedición moderna en la histórica colección “El Séptimo Círculo”, creada por Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares, sello fundamental en la conformación del policial clásico en lengua española. Esta entrega recupera la única novela estrictamente policial escrita por Cecil Scott Forester, autor conocido internacionalmente por el ciclo naval del capitán Hornblower.
Publicada originalmente en 1926, la obra se inscribe en la tradición del whodunit psicológico inglés. Forester narra la historia de Marble, un hombre gris cuya vida banal deriva en espiral criminal tras el asesinato fortuito de un pariente adinerado durante una noche de tormenta. Presionado por deudas, miedos y remordimientos, queda atrapado en una trama de amenazas y sospechas progresivas. El texto despliega, más que un misterio deductivo convencional, un estudio de tensión moral, en línea con el policial psicológico de entreguerras.
La traducción de Elena Torres Galarce recupera léxicos y modulaciones adecuadas al español rioplatense contemporáneo. Esta edición incorpora una nota editorial que explica criterios de actualización ortotipográfica y contextualiza la recuperación del título para nuevas generaciones de lectores.
Autor: C. S. Forester
Título: Cuenta pendiente
Colección: El Séptimo Círculo (reedición)
Editorial: Emecé Editores
Lugar: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Año: 2015
Páginas: 261 pp.
Formato: 20 × 13 cm
Encuadernación: Rústica con solapas
Traducción: Elena Torres Galarce