Desde 1957 fecha de la publicación de esta novela algunos de los términos jergales que aparecen en ella han pasado a formar parte del lenguaje cotidiano inglés y traducidos o adaptados del castellano. Pero también y dado el tiempo transcurrido algunos han caído en desuso.