La transcripción castellana de los nombres propios Griegos - Manuel F. Galiano

Autor:  Manuel F. Galiano
Editorial:  C. Bermejo, impresor
Ciudad:  Madrid
Año:  1961
Encuadernación:  Tapa blanda.
Páginas:  144 pp.
Dimensiones:  24x17 cm.
Idioma:  Español
Ex- libris anterior propietario (Original de Rafael Alberti). Lomo con celo.
La obra presenta un corpus sistemático de normas para transcribir —no simplemente transliterar— los nombres propios del griego antiguo al español. Establece criterios fonéticos, ortográficos y morfológicos que adaptan los nombres al sistema del castellano, teniendo en cuenta acentos, declinaciones y familiaridad léxica. Incluye un índice con numerosas entradas (onomásticas y toponímicas) para consulta rápida. Su intención es ofrecer un estándar útil y coherente que combine la fidelidad al original con la fluidez en nuestro idioma, promoviendo un uso uniforme entre especialistas y divulgadores.