Introduccion y traduccion de Jose Escue. La superación de la medicina empírica por una medicina experimental que permitiera establecer las leyes que rigen la aparición de los fenómenos abrió a Zola la perspectiva de una novela que fuera más allá del realismo fruto de la observación gracias a la aplicación del mismo método experimental elaborada con el mismo rigor científico que la medicina experimental y cuyos resultados tendrían el mismo grado de certeza científica que los alcanzados por ésta.