UNA NOCHE CON HAMLET / TOSCANA (Edición Bilingüe). - VLADIMÍR HOLAN

Autor: VLADIMÍR HOLAN

Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. Colección Poesía del Oriente y del Mediterráneo, Nº 25. Edición Bilingüe (Checo-Castellano). Títulos originales: Noc s Hamletem (1964) y Toskána (1963). UNA NOCHE CON HAMLET. Traducción del checo: Josef Forbelsky. Revisión: Guillermo Carnero. TOSCANA. Traducción del checo: Clara Janés. Preliminar: Clara Janés. Diseño de Cubierta: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo a partir de un detalle del cuadro de José Ribera Los desposorios místicos de Santa Catalina (1648). Sevilla, Septiembre de 2005. Poesía Checa contemporánea. Encuadernación en Tapa Blanda de editorial Ilustrada con Solapas. Estado de Conservación: Muy Bien el cuerpo e interior del libro en cuanto a su lectura y compostura. Muy Bien la cubierta. 21x12,5 cms. 219 páginas. Alrededor de 1930, el rumbo de los acontecimientos históricos motivó cambios en la poesía checa, y también en la de Holan, que, abandonando sus complejos juegos iniciales, se tornó sencilla para el pueblo, sobre todo durante la ocupación nazi. A está época pertenecen obras como Terezka Planetová (1943) y El camino de la nube (1945). Posterior a la liberación es Soldados del Ejército Rojo (1947). A pesar de ello, en 1948, Holan fue acusado de formalismo decadente, y su obra dejó de publicarse. La extrema sensibilidad del poeta hizo que, como respueta, se encerrara en su casa de la isla de Kampa, de donde no volvería a salir sino excepcionalmente. Inició entonces una vida extraña, nocturna, en la que no veía a nadie, mantenía las cortinas echadas y la puerta cerrada con tres cerrojos: no tardó en convertirse en mito vivo. Fue a partir de este momento cuando escribió sus obras capitales: Sin título (1939-1942), Avanzando (1943-1948), Dolor (1949-1954), Una noche con Hamlet (1949-1956, 1962), Historias (1948-1955), Toscana (1958-1963), En el último trance (1961-1965) y Un gallo para Esculapio (1966-1967). Estas obras solo pudieron publicarse después de 1963, año en que fue rehabilitado. Se le dio entonces el Gran Premio del Estado Checoslovaco y por dos veces el Premio de la Unión de Escritores y se le nombró Artista Nacional. A pesar de ello, Holan no salió de su casa para recibir estos honores. Hizo una sola excepción, un viaje a Italia, en 1966, cuando le otorgaron el Premio Etna-Taormina. Murió en Praga en marzo de 1980. Sus últimos poemas (más de cuatrocientos) constituyen el libro póstumo Abismo de abismo (1982). ÍNDICE: Preliminar. NOC S HAMLETEM (UNA NOCHE CON HAMLET). TOSKÁNA (TOSCANA). Cronología. Bibliografía.