Gazophylacium catalano-latinum año 1696

EN BUEN ESTADO Y BIEN ENCUADERNADO ORIGINAL MARCAS DEL TIEMPO EN EL PERGAMINO LIBRO CON MAS DE 320 AÑOS

Su título y sus datos completos son: Gazophylacium Catalano-Latinum, dictiones phrasibus illustratas, ordine literario comprehendens, cui subjicitur irregularium verborum elenchus. Auctore Joanne Lacavalleria et Dulach VID Anno 1696. Barcinone: apud Antonium Lacavalleria, In Via Libraria .

Se trata de una obra de considerable extensión (1.037 páginas, a doble columna), cuya particularidad aporta, para la mayoría de los términos catalanes, una breve definición de éstos, antes de los términos y frases latinos que ejemplifica. Por tanto, contiene una gran cantidad de locuciones, acepciones y frases, con mucha variedad léxica. Los historiadores de la lexicografía lo consideran el diccionario más importante hasta el Diccionario Labernia , de 1839 .

Hasta 2015 se consideraba que Joan Lacavalleria había ampliado y refundido el Diccionario trilingüe castellano-francés-catalán , de su padre, Pere Lacavalleria . Sin embargo, Pere Montalat, académico que se doctoró con una tesis sobre el Gazophylacium , demostró que esta obra es en realidad una versión de Le dictionaire royal augmenté de François-Antoine Pomey . [2]

Gazofilacio ( Gazophylacium ) significa tesoro o el lugar donde se guarda éste. Este nombre se aplicaba a muchos diccionarios latinos, significando que constituían un tesoro de la lengua latina , destándose a recoger y guardar sus palabras y frases, con sus elegancias. En la misma línea, en 1611 Sebastián de Covarrubias tituló su diccionario como Tesoro de la Lengua Castellana o Española

Referencias literarias a la obra

En el poema Al lector, [3] de Mariano Aguiló y Fuster , hay una referencia al Gazophylacium catalano-latinum ya su uso como obra de aprendizaje del latín:

De niño, la lengua del Lacio

me enseñaba un reverendo

a golpes de Gazophilaci ,

y antes de que empezara Horacio

derrumbaron el convento.