LAS NINFAS DE FIESOLE, Boccaccio. 1977

Traductora María Hernández Esteban. "Desde las colinas de Fiésole se puede contemplar la más bella panorámica de Florencia y sus alrededores". Parece que Giovanni Boccaccio poseyó allí una finca, donde pudo concebir la idea del poema para explicar el origen del pueblecillo y narrar el trágico amor de una joven, una ninfa, dirá él, que por allí se contaba.; Escribió este bello poema, en vulgar, en un tono coloquial, casi hablado, como el de los cantahistorias, para enfocar con toda naturalidad los grandes temas de la vida del hombre: el amor, la experiencia de la maternidad, la ternura de la vida familiar, desde su nivel más primario, pero con profundo lirismo y emotividad, con notas sensuales y pinceladas de atrevido erotismo, en su habitual afán de subversión. Y trasladó el panteísmo cósmico de las Metamorfosis de Ovidio a las colinas de Florencia para crear un nuevo mito. Así, proyectando el mundo clásico a su actualidad, Boccaccio se anticipó en muchos años al Renacimiento europeo. lt;br:gt; La traductora: lt;br:gt; María Hernández Esteban es profesora de Filología Italiana en la Universidad Complutense. De sus trabajos sobre la prosa medieval destaca su traducción y anotación del Decamerón, entre otros estudios sobre lírica, teatro, teoría literaria y literatura comparada.