Los trasplantados (Dos tomos, 1904), Alberto Blest Gana

Primera edición, 1904, dos tomos, editado por Garnier Hermanos Libreros, Editores, París, Francia. Excelente estado. 17.5 x 11.5 cm. Tomo 1, 333 páginas; Tomo 2 + 526 páginas. El ejemplar tiene una fina encuadernación original en tela con bella tipografía en oro. Una maravillosa obra sobre la visión de los latinamericanos en Europa, París, y, en particular, de los chilenos. Oportunidad para coleccionistas.

Los Trasplantados (I y II), publicada en París en 1904, es una de sus novelas más destacadas. La extensa permanencia de Blest Gana en París, le permitió conocer la cultura francesa y una gran variedad de tipos humanos, fijando su atención en "los Trasplantados" -personas llegadas desde América- que poco a poco iban acostumbrándose al lujo y a la vida social intensa del entorno, olvidándose por completo de su tierra de origen.

Esta novela analiza el comportamiento de los chilenos radicados en París, como era costumbre en aquella época, evidenciando, críticamente, la tensión entre la vanidad de acceder en la escala social a través del dinero y el linaje, y la constante añoranza a su tierra natal. Cada uno de estos tópicos están representados en los personajes de la historia. Es la "educación de los hijos en Europa" la que produce al trasplantado, el que a su vez convierte en trasplantados a sus padres: "Nuestro hijos, criados aquí con seres de otra clase, no pueden tener las aspiraciones de su origen, sino las de la sociedad en que viven. Los hemos trasplantado a este mundo, y aquí echan raíces y se aclimatan de tal suerte que ya no podrían comprender ni practicar con fruto alguno las ideas y el modo de ser del suelo natal". Para los hijos, en cambio, el magnetismo y atracción de la Ciudad de la Luz, les ha hecho restarle importancia al país de donde procedían. Paulatinamente se van acostumbrando a la vida parisina, hasta el extremo de pagar cualquier precio por lograr una holgada situación dentro del ambiente glamuroso de esa capital.