DIscursos de Cicerón castellano-latín con notas para estudiantes -- Pamplona, 1793 -- Muy anotado

CICERÓN, Marco Tulio: M. T. Ciceronis orationes selectae, Argumentis, et notis Hispanicis illustratae in usum scholarum. Pars prima [Sigue:] Orationes selectae, Argumentis Notis Hispanicis, et Analysi Rethorica illustratae. In usum scholarum. Pars secunda. –– Pompelone [Pamplona]: apud Josephum á Longás [por José Longas]; "Se hallarà en su Libreria frente la Fuente de Santa Cecilia", 1793. –– 8º. –– 236 págs. + 360 págs. + [1] h. –– Encuadernación en pergamino de época con título rotulado en lomo. –– Cubiertas sobadas y semidesprendidas del cajo. –– Falto de la última hoja de la segunda parte correspondiente a las erratas. –– Huella de antigua humedad en portada de primera parte. –– Ejemplar anotado en su casi totalidad por un estudiante de la época con traducciones del latín al castellano (y menormente del castellano al latín) en márgenes e interlineado. –– Interiores con alguna mancha ocasional de humedad en margen inferior y moteado de óxido en unas pocas páginas, pero, en general, limpios.

*** Nos encontramos ante un ejemplar singular de un texto educativo (una selección de discursos escritos por Cicerón, orador y jurista romano del siglo I a.C. conocido por sus enfrentamientos con Marco Antonio) pensado para la enseñanza del latín a la juventud; de ahí su división en un texto en latín seguido por su traducción al español y la inclusión de un aparato explicativo con aclaraciones sobre conceptos lexicográficos o vocabulario complejos.

En la primera parte se incluyen los siguientes discursos "in genere deliberativo": Pro Lege Manilia; In Lucium Catiliniam I y In Lucium Catiliniam II; y los discursos "in genere demonstrativo": Pro Archia Poeta; Post reditum Ad Quirites; Post reditum. In senatu. La segunda parte comprende los discursos "in genere iudiciali": Pro T. Annio Milone; Pro Q. Lugario; Pro Rege Deiotaro. -- los discursos "in genere demonstrativo": Pro M. Marcello y la Philippica II. in M. Antonium. -- Los discursos "in genere deliberativo": Philipica IX. in M. Antonium.

Referencias: CCPB000203794-7.

ANTIGÜEDAD GRECOLATINA. –– REPÚBLICA ROMANA. –– ORATORIA. –– RETÓRICA. –– GRAMÁTICA. –– EDUCACIÓN. –– ESPAÑA. –– SIGLO XVIII.