AIENATZE-MARRA = LINEA DE FUGACIDAD (BILINGUE EUSKERA-CASTELLANO) - Juan Kruz Igerabide, JUAN KRUZ I

Autor: Juan Kruz Igerabide, JUAN KRUZ IGERABIDE

ISBN: 8415194129

EAN: 9788415194125

Introducere de Jon Kortazar Ediie trilingv euscher / spaniol / roman Traducere in roman Perla Brileanu Urmand calea gustului su pentru aforism i recreerea conceptual, Juan Kruz Igerabide prezint in titlul acestei cri un joc de cuvinte. Aienatze-marra joac cu conceptul liniei de fug, dar, in acelai timp ce linea de fug are un impact asupra cunotinelor spaiale, linea de fugacidad prefer s prezinte o ieire in conceptul timpului. Astfel, efemeritatea vieii este punctul de plecare al acestei colecii de poezii, nostalgice i sentimentale, ceva sceptic i ce arat din punctul de vedere al varstei un adevrat detaat,uneori vopsit de scepticism, probabil, cu un dram de nihilism, la imperfeciunea de trecere a timpului. Din opera sa poetic, cinci cri din 1992, Juan Kruz Igerabide a publicat in aceast colecie de bilingve de Atenea, traducerile carilor de poezii Hosto gorri, hosto berde / Hoja roja, Hoja verde (2002), cu o traducere in francez in 2006, i Mailu isila / Martillo silencioso (2005), recunoscut cu premiul de la Critica, in 2003 i azi, originalul i traducerea de Aienatze-marra schel bazic din momentul ce este construit poetica limit, ce in cazul lui Juan Kruz Igerabide este rezumat in dou trsturi caracteristice: utilizarea simbolului iraional, i utilizarea tcerii inainte de sfaritul poemului.