CANTAR DE GUILLERMO - Anónimo, ANONIMO

Autor: Anónimo, ANONIMO

ISBN: 842491855X

EAN: 9788424918552

"Traductor Joaquin Rubio Tovar. &amplt;;br:GT; Cantar de gesta de h. 1140, pero cuyas raices se hunden en el siglo anterior, o quiza antes, como prueban el Fragmento de la Haya y la Nota Emilianense. El texto, que plantea graves problemas textuales, narra el enfrentamiento desigual de Vivien, sobrino de Guillermo, en Lanchamp contra los arabes llegados de Cordoba bajo las ordenes de Deramed. Guillermo acude con refuerzos al campo de batalla, pero no encuentra a Vivien, que ya ha muerto; las perdidas que sufre son numerosas y, sobre todo, de su propia familia. Vuelve una segunda vez al combate, acompañado ahora por Gui, el hermano pequeño de Vivien, y consigue la victoria. De pronto, todo cambia en el texto, quizas por la fusion poco habil de dos cantares de gesta diferentes. Ahora, Guiboure, la mujer de Guillermo, le aconseja que pida ayuda al rey Luis, que se muestra reticente. Solo la llegada del gigantesco Rainouard (Reinaldo) dara nuevo vigor al ejercito de Guillermo, que lograra la victoria final. El exito del Cantar de Guillermo fue enorme y dio lugar al nacimiento de un ciclo epico centrado en la familia de este primo de Carlomagno, conde de Toulouse y conquistador de Barcelona y de gran parte de la Marca Hispanica. lt;br:gt; El traductor: lt;br:gt; Joaquin Rubio Tovar, profesor de filologia romanica en la Universidad de Alcala, es autor de varios estudios sobre las traducciones y sobre los libros de viajes medievales. Ha traducido Cliges de Chretien de Troyes y ha editado San Manuel Bueno, martir de Unamuno. Es autor de un ensayo sobre la relacion entre musica y literatura."