DICCIONARIO JURIDICO BIZANTINO GRIEGO-ESPAÑOL - Juan Signes Codoñer, JUAN SIGNES CODOÑER

Autor: Juan Signes Codoñer, JUAN SIGNES CODOÑER

ISBN: 8490457891

EAN: 9788490457894

El lexico juridico bizantino se fue conformando en los siglos posteriores a la codificacion de Justiniano sobre la base de la lengua griega, a la que se vertieron los conceptos juridicos del derecho romano expresados hasta entonces en latin. Es evidente que el lexico juridico griego de la Antiguedad proporciono un punto de partida, pero la realidad social y juridica romana habia creado muchos nuevos conceptos y categorias que costo tiempo expresar en griego. Listas de equivalencias entre terminos juridicos latinos y griegos fueron recogidas en manuscritos bizantinos, editados en epoca moderna, pero nunca se habia hecho un diccionario de terminologia juridica bizantina como el presente en ninguna lengua moderna. Nuestro proposito es modesto, ya que el lexico incluido esta tomado solamente de dos obras, la Introduccion al derecho del patriarca Focio, escrita ca. 886, y las Novelas de Leon VI el Sabio (r. 886-912). No obstante, pensamos que es representativo del lexico mas usual en el ambito del derecho de la epoca y que puede ser de ayuda a los especialistas que se acercan por vez primera a textos de derecho bizantino. Distinguimos en los lemas los usos comunes de los especializados y hemos confeccionado un indice analitico en el que debajo de cada ambito o materia del derecho listamos las correspondientes palabras griegas