DON QUIJOTE en VALLADER (Romance). 1994, SUIZA. CERVANTES

Traducción por Manfred Gross de 1994. Traducción de la adaptación al alemán de Erich Kästner. La portada del libro también la toma de la obra de Erich Kästner.

Ilustraciones de Horst Lemke.

Edición en tapa blanda con brillo.

Número de páginas: 110.

Tamaño: 19,5 x 14,5 x 1,2 cm.

VALLADER: lengua latina hablada en Suiza. Actualmente se halla restringida a algunas aldeas del cantón montañoso de Graubünden, principalmente en el reducto de la Engiadina (en romance, el jardín del río Inn), valle del sureste del cantón. Es uno de los 5 dialectos que se han establecido del Romanche junto con el sutsilvano, el surmirano, el sursilvano y el puter (alto engadino).  El vallader también se conoce como bajo engadino.

La lengua Romanche en conjunto goza del carácter de lengua nacional en Suiza. Tiene una gran afinidad con el ladino y el friulano, lenguas habladas en el norte de Italia. No condundir con el ladino sefardí.

El Romanche aún era hablado en el actual Land austríaco del Vorarlberg hasta mediados del siglo XVIII pero la inmigración de alemanófonos walsers hizo retroceder a los hablantes del romanche en pequeños pueblos del cantón suizo de Graubünden, principalmente en el valle del río Inn antes de penetrar en el Tirol austriaco (capital Innsbruck).