EL COMENTARIO LINGUISTICO-TRADUCTOLOGICO ENTRE LENGUAS TIPOLOGICAMENTE AFINES (ESPAÑOL-ITALIANO) - G

Autor: GIUSEPPE TROVATO, GIUSEPPE TROVATO

ISBN: 8413694086

EAN: 9788413694085

La obra se propone como un acercamiento a la traduccion en la direccion español > italiano de un amplio y variado abanico de tipologias y generos discursivos y textuales. El hilo conductor del volumen reside en la reflexion y comparacion interlinguistica y plantea una serie de elementos teoricos y metodologicos que pueden resultar de utilidad de cara a la redaccion de un comentario linguistico y traductologico que redunde en beneficio de la practica y didactica de la traduccion entre dos lenguas afines como son el italiano y el español. En la primera parte de la obra se ilustra una serie de nociones basicas que se enmarcan en el ambito de la teoria de la traduccion, para profundizar a continuacion en la problematica contrastiva que plantea la traduccion español-italiano. En los capitulos siguientes, se aborda la traduccion hacia el italiano de textos pertenecientes a varios campos tematicos (medico, gastronomico, tecnico, cientifico, turistico, economico y comercial, juridico, politico, literario y audiovisual) y se presenta un modelo de comentario linguistico-traductologico orientado a una reflexion concienzuda sobre el proceso de traduccion entre dos lenguas tipologicamente afines.