EL CUARTO QUIJOTE. 1958. TRADUCCIÓN A CHINO DEL LIBRO DEL ACTOR NIKOLAY CHERKASOV, Cervantes

El Cuarto Quijote - Traducción china de 1958

Se ofrece un ejemplar de la rara edición china de "El Cuarto Quijote", escrito en 1958 por Nikolay Konstantinovich Cherkasov (1903 - 1966), célebre actor soviético, nombrado Artista del Pueblo de la URSS en 1947, que encarnó al personaje de Don Quijote.

Cherkasov alcanzó fama mundial debido a su facilidad para la interpretación, el rigor con que estudiaba a los personajes históricos para luego representarlos, y su perfecta dicción. Llegó a ser considerado el "Gary Cooper ruso".

Libro publicado en 1958 por la Editorial de Cine de China (中国电影出版社), en Pekín.

La versión china tiene un título diferente, "El nacimiento de un personaje" (一个角色的诞生).

La traducción al chino fue realizada por Yao Ge (姚格).

64 páginas.

20 x 14 cm.

.

Este libro constituye un documento excepcional sobre la interpretación de Don Quijote en el cine, ya que el propio Cherkasov narra su experiencia encarnando al ingenioso hidalgo en la película "Don Quijote" (1957), dirigida por Grigori Kozintsev. Más allá de una simple memoria actoral, la obra ofrece una profunda reflexión sobre el arte de la interpretación, el compromiso con un personaje y el legado de Cervantes en la cultura universal.

.

Ésta es la traducción de la primera página:

.

Reflexiones sobre una obra inmortal

Siguiendo la recomendación del Consejo Mundial de la Paz, la humanidad progresista conmemoró en enero de 1955 el 350 aniversario de la publicación de la primera parte de "El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha", la gran obra del pueblo español escrita por Miguel de Cervantes Saavedra.

El protagonista de la novela, un hidalgo manchego que, impulsado por su ferviente imaginación, se propone "beneficiar a todos, sin favoritismos", siempre ha despertado la simpatía de los lectores con su figura trágica. Un caballero enjuto, montado en un rocín flaco y con una armadura antigua, lanza y escudo en mano, acompañado por su escudero Sancho Panza, un campesino humilde sobre un burro. Estas dos figuras siempre provocan la sonrisa de los adultos y la alegría de los niños.

Estos dos personajes centrales de la novela se han convertido en figuras inmortales de la literatura universal. Los lectores modernos ya no perciben la sátira y la burla hacia las aventuras de los caballeros de la época y las novelas de caballerías que entonces gozaban de popularidad. Lo que más nos conmueve es el profundo significado que el autor ha plasmado en las figuras de Don Quijote y Sancho Panza.

Don Quijote encarna un espíritu humanista noble, íntegro y valiente. En una época de hierro, se embarca en empresas inútiles, anhelando transformar su tiempo en una era dorada de justicia y libertad. Con pasión y abnegación, defiende a los oprimidos y agraviados, ganándose la admiración de los lectores.

Sancho Panza, un campesino pobre seducido por la ilusión de una vida mejor, a pesar de su ingenio y sentido común, se deja arrastrar por las fantasías de su amo. Se contagia de su fervor y le acompaña en sus aventuras, soportando duras pruebas, en busca de justicia y libertad.

Esta gran novela resuena con la confianza en el ser humano, en su capacidad y en la posibilidad de construir un mundo nuevo y justo.

La obra de Cervantes, junto a otras grandes creaciones de la literatura universal, ocupa un lugar de honor en la vida espiritual del pueblo chino.

Esta novela genial ha inspirado diversas manifestaciones artísticas: pintura en blanco y negro y a color, escultura, ópera, teatro, ballet y cine. El pueblo soviético, al conmemorar la publicación de esta obra tan querida, felicitó con fervor al valiente y perseverante pueblo español.

.

.

LIBRO CON SEÑALES DE USO, ALGO DE DESGASTE EN PORTADAS Y LOMO, CON ALGUNA MANCHA DE ÓXIDO, PERO EN BUEN ESTADO EN GENERAL DADA SU EDAD