HISTORIA LINGUISTICA DELS NOSTRES PEIXOS - Joan Veny, JOAN VENY

Autor: Joan Veny, JOAN VENY

ISBN: 8499656641

EAN: 9788499656649

"""El meu interes per la ictionimia va començar arran duna comunicacio al V Congres Internacional dEstudis Linguistics del Mediterrani, celebrat a Malaga (1973), on vaig ocupar-me de lorigen del penegal. Daleshores ença va seguir la meva deria per lestudi dels noms de la fauna marina, alimentada per la meva experiencia dadolescent pescant al litoral de sa Rapita (amb canya o llença) o a prop de les aigues de Cabrera (a volanti, a la fluixa): i aixi, serrans, grivies, donzelles, esparralls pujaven del fons del mar a la llum de la coberta del nostre llaut. Sempre mha produit un plaer indicible associar als referents la seva vestimenta lexica, capbussant-me en els seus origens i vicissituds formals i semantiques. El lector trobara en aquest llibre el llegat tradicional grecollati (congre), contrastant amb la creativitat dels pescadors (treslliures); observara els resultats del contacte amb altres llengues, com larab (aladroc/seito), el castella (llenguado), loccita (garneu), litalia (dot) o un dialecte italoromanic, el genoves (anxova, rosseti); percebra la unitat dalguns lexemes (salpa, congre) enfront de la seva variacio territorial (donzella, quetsemper); el meravellara loxid de larcaisme (penegal), lacollida de nous mots per la normativa (quetsemper), lexpansio cap a lexterior (murcia pampol; castella rape; andalus mocina) o la presencia dalgun mot fantasma (maxon), a voltes resultant duna traduccio espuria (llepapedres); lestranyara la lleugeresa dalguns ictionimistes a lhora de batejar especies nouvingudes (japones besso). En suma, un festi de lexic ictionimic que interessara tant els especialistes com els amadors de la riquesa del nostre lexic."" [Text de Joan Veny]"