Aristóteles — Metafísica. Edición trilingüe por Valentín García Yebra (Gredos, 1970)

Edición bilingüe en griego clásico, latín y castellano moderno, anotada y prologada por uno de los más renombrados traductores filológicos del mundo hispano. Publicado por Editorial Gredos en Madrid, en el año 1970, este trabajo monumental de Valentín García Yebra consta de dos tomos que abarcan los catorce libros de la Metafísica de Aristóteles, junto con notas filológicas, selección bibliográfica, aparato crítico y glosarios grecolatinos.

Forma parte de la prestigiosa colección Biblioteca Hispánica de Filosofía, volúmenes 65-I y 65-II, y se ha convertido en una de las traducciones canónicas en lengua castellana de este texto capital del pensamiento occidental.

• Volumen I (Libros I-VII): incluye prólogo, selección bibliográfica, notas a la traducción latina y aparato filológico que introduce la tradición manuscrita del texto griego y las ediciones fundamentales.
• Volumen II (Libros VIII-XIV): continúa con los restantes tratados metafísicos aristotélicos, y agrega un extenso glosario grecolatino y notas filológicas detalladas.
• 
  

La traducción alterna en páginas enfrentadas el texto griego original, su versión en latín medieval, y la traducción moderna al español, con aparato crítico a pie de página. Esta estructura convierte a la obra en un instrumento de trabajo indispensable para filólogos, filósofos, traductores y lectores avanzados de Aristóteles.

• Ambos tomos conservan sus sobrecubiertas originales ilustradas (en azul y crema, con el logo clásico de Gredos).
• El estado de conservación es muy bueno: mínimos desgastes en lomos y sobrecubiertas, encuadernación firme, sin páginas sueltas ni pérdidas. Leves señales de uso compatibles con su antigüedad.
• Ambos tomos llevan el sello de pertenencia del Dr. Francisco Letizia, firma y nombre estampado en la portada, lo cual añade interés bibliográfico e histórico al ejemplar.
• Interior sin subrayados ni anotaciones, con papel limpio, márgenes generosos y tipografía clara.

Esta edición representa un punto culminante en la transmisión del pensamiento aristotélico al lector moderno, ya que García Yebra no solo traduce, sino que interpreta filológicamente el corpus aristotélico con criterio técnico y erudición humanista. La inclusión de las versiones griega y latina hace de esta edición una herramienta para el estudio comparado de los niveles interpretativos de Aristóteles desde la Antigüedad hasta el presente.

• Título: Metafísica de Aristóteles
• Autor: Aristóteles
• Edición: Trilingüe (griego, latín, español)
• Traductor y editor: Valentín García Yebra
• Editorial: Editorial Gredos, S. A.
• Lugar y fecha: Madrid, 1970
• Colección: Biblioteca Hispánica de Filosofía, volúmenes 65-I y 65-II
• Encuadernación: Rústica con sobrecubierta
• Medidas: 21,5 x 14 cm aprox.
• Páginas: Volumen I (aprox. 411), Volumen II (aprox. 431)
• Estado: Muy bueno. Ejemplar completo y bien conservado. Con sello de propiedad y firma.