ESTUDI MANUSCRIT CARTA DE SAMUEL AJUNTAMENT DENIA BIOSCA BAS 2000

TITULO: ESTUDI MANUSCRIT CARTA DE SAMUEL AJUNTAMENT DENIA BIOSCA BAS 2000

INFORMACIÓN

Sección: Religión

Nombre: Estudi del manuscrit de la Carta de Samuel conservat a l’Arxiu Municipal de Dénia

Autor: Antoni Biosca i Bas

Editorial: Ajuntament de Dénia / Institut Alacantí de Cultura "Juan Gil-Albert"

Edición: 1ª edición

Año: 2000

Precio: 18 €

Peso: 655 g

Palabras clave: manuscrito; carta de Samuel; Dénia; paleografía; lingüística; estudios bíblicos; cultura alicantina; historia medieval; conflictividad religiosa; edición crítica

Descripción del estado: Tal cual se ve en las imágenes adicionales. Ejemplar en buen estado, con leve amarilleo propio del paso del tiempo.

Referencia: 25-0919

ÍNDICE

1. Presentació .............................................................................7

2. Història del text i autor ...........................................................9

3. Conflictes religiosos entre Els Pobles del Llibre .....................15

3.1. Circumcisió .......................................................................15

3.2. El Sàbat ............................................................................16

3.3. Sacrificis antics ..................................................................17

3.4. Destrucció de Jerusalem ..................................................17

3.5. Desolació eterna ..............................................................17

3.6. Pecats dels avantpassats jueus. Moisès, Aaron, Heli .......18

3.7. Llistat dels pecats d’Amós .................................................18

3.8. Venda del just: Josep o Jesús ..........................................19

3.9. Pilat, Herodes, Anàs i Caifàs .............................................19

3.10. Bateig ..............................................................................21

3.11. Exemples d’ascensions al cel: Enoc, Elies i Moisès .........21

3.12. Virginitat de Maria ...........................................................22

3.13. Reforma del sacrifici .........................................................23

3.14. La figura de Jesús entre els musulmans ..........................24

3.14.1. Jesús és el Messíes ..................................................24

3.14.2. Superioritat de Jesús sobre Mahoma .........................25

3.14.3. Poders miraculosos de Jesús .....................................26

3.14.4. Absència de pecats de Jesús ....................................27

3.14.5. La paraula de Déu i Jesús .........................................27

4. Estudi paleogràfic ....................................................................29

4.1. Lletres ...............................................................................29

4.2. Abreviatures .....................................................................31

5. Estudi lingüístic .......................................................................31

5.1. Fonètica i grafies .............................................................31

5.1.1. Vocals ........................................................................31

5.1.2. Consonants ...............................................................32

5.1.2.1. Oclusives ..............................................................32

5.1.2.2. Aspirades ..............................................................33

5.1.2.3. Aspirades d’origen grec o hebreu .........................34

5.1.2.4. Grups de consonants ............................................35

5.1.2.4.1. Consonants dobles ..........................................35

5.1.2.5. Assimilació ...........................................................36

5.1.2.6. Epèntesi ...............................................................36

5.1.3. Transcripcions de l’àrab .............................................37

5.2. Morfologia .......................................................................38

5.2.1. Morfologia verbal ......................................................38

5.2.1.1. Veu passiva ........................................................38

5.2.1.2. Canvis de conjugació ...........................................39

5.2.2. Morfologia nominal ....................................................39

5.3. Aspectes sintàctics del text .............................................40

5.3.1. Verbs ........................................................................40

5.3.2. Adjectius ...................................................................41

5.3.3. Preposicions ..............................................................41

5.3.3.1. Valors de per .......................................................41

5.3.3.2. Valors de super ...................................................42

5.3.4. Conjuncions ..............................................................42

5.4. Lèxic, girs i expressions ...................................................43

5.4.1. Fórmules religioses ..................................................43

5.4.1.1. Finals de capítol ................................................43

5.4.1.2. Atributs de Déu ..................................................45

5.4.1.3. Atributs de Jesús ................................................46

5.4.1.4. Atributs de Maria ................................................46

5.4.1.5. Expressions populars d’origen religiós ................46

5.4.2. Expressions romàniques ..........................................46

5.4.3. Tecnicismes i neologismes .......................................47

6. Estudi de les fonts ..................................................................49

6.1. Cites bíbliques ..................................................................49

6.2. Alcorà ..............................................................................88

7. Edició crítica i traducció anotada del manuscrit ......................93

8. Conclusió final ........................................................................281

9. Bibliografia .............................................................................285

Apèndix: Facsímil del manuscrit ................................................287