Historia de la traducción en España

Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis: Historia de la traducción en España, Salamanca, Ambosmundos, 2004, Rústica, 872 pág, 23x16

El objetivo de esta Historia de la traducción en España es presentar adecuadamente, siguiendo un orden cronológico, la situación de la traducción en distintos periodos históricos, combinando las referencias a la actividad traductora con las necesarias alusiones a las poéticas vigentes o generalmente aceptadas en cada periodo. Por otra parte, y habida cuenta de la diversidad lingüistica y cultural de España, se han incluido capítulos específicos que contemplen la situación en otros ámbitos lingüisticos y culturales, aparte del castellano: catalán, gallego y vasco.

Se ha procurado dar un carácter uniforme a los distintos capítulos, respetando la iniciativa de sus autores. En cualquier caso, cada apartado tiene en cuenta, como norma general, la diversidad de las traducciones literarias, con eventuales alusiones a traducciones de textos no literarios, los agentes de la traducción traductores, mecenas, mundo editorial, etc.). la relación entre traducciones y pensamiento traductor, la recepción de la literatura traducida, la relación entre literatura traducida o importada y literatura autóctona.

Una obra de estas características resulta interesante y útil, en primer término, en los Estudios de Traducción y en la formación no ya de un traductor, sino de un licenciado en Traducción, con independencia del lugar que una determinada materia haya tenido en su curriculo. Parece quedar también fuera de duda el interés de una obra de este tipo en el campo de los estudios literarios: la historia de Las traducciones, en particular la circulación de las mismas, su relación con las literaturas de acogida, el papel de los traductores como intermedíarios culturales y otros planteamientos vecinos están cada vez más presentes en la historia de una literatura nacional.

14631