THE ALHAMBRA - ANTONIO FERNANDEZ PUERTAS - LA ALHAMBRA

FROM THE NINTH CENTURY TO YUSUF I (1354)

DEL SIGLO IX A YUSUF I (1354)

Publisher: Saqi Books (February 1, 1997)

Editor: Saqi Books (Febrero de 1997)

NOT EDITED IN SPAIN

NO EDITADA EN ESPAÑA

Hardcover: 460 pages

Tapa dura: 460 páginas

With gilt titles

Con titulos en dorado

Language: English

Idioma: Inglés

Product Dimensions: 10.1 x 1.8 x 13.2 inches

Dimensiones: 34 x 26 x 5 cm

Based on many years of painstaking research and covering eleven centuries of medieval, modern and contemporary history, The Alhambra represents a major contribution to world scholarship.

Basada en muchos años de investigación minuciosa y cubriendo once siglos de historia medieval, moderna y contemporánea, La Alhambra representa una contribución importante a la erudición mundial.

During his research for the book, the author has made some very exciting discoveries. He has, for example, resolved one of the great enigmas of Nasrid art by discovering the geometric proportional system on which the entire Alhambra architecture and decoration are based. The designs are at times so intricate that they baffle even professional mathematicians: Professor Fernández-Puertas has cracked the geometric code and discovered that the marvels of the Alhambra are built on a proportional system that is essentially incommensurable and not based on fixed units like metres or inches. This has involved making hundreds of analytical figures, many of which will be included in the book.

Durante su investigación para el libro, el autor ha hecho algunos descubrimientos muy emocionantes. Por ejemplo, ha resuelto uno de los grandes enigmas del arte nazarí al descubrir el sistema geométrico proporcional en el que se basa toda la arquitectura y la decoración de la Alhambra. Los diseños son a veces tan intrincados que desconcertan incluso a los matemáticos profesionales: El profesor Fernández-Puertas ha agrietado el código geométrico y descubierto que las maravillas de la Alhambra se construyen sobre un sistema proporcional que es esencialmente inconmensurable y no basado en unidades fijas como metros o pulgadas. Esto ha implicado hacer cientos de cifras analíticas, muchas de las cuales serán incluidas en el libro.

Professor Fernández-Puertas is also the first to discover the chronological order in which the Alhambra palaces were built. He has collated much fragmentary information in order to reconstruct a picture of court life within the Alhambra and the personalities of its sultans and poet-viziers. The book thus contains the heart of three centuries of Nasrid art, as well as providing a history of the palatine city from the ninth century to the present day: the pre-Nasrid Alhambra, the Nasrid Alhambra and the Christian Alhambra.

El profesor Fernández-Puertas es también el primero en descubrir el orden cronológico en el que se construyeron los palacios de la Alhambra. Ha recopilado mucha información fragmentaria para reconstruir una imagen de la vida de la corte dentro de la Alhambra y las personalidades de sus sultanes y poetas vizires. El libro contiene así el corazón de tres siglos de arte nazarí, además de proporcionar una historia de la ciudad palatina desde el siglo IX hasta la actualidad: la Alhambra pre-nazarí, la Alhambra nazarí y la Alhambra cristiana.

The Alhambra will be the most comprehensive scientific work yet issued on the subject--a work of this order is unlikely to be published again within our lifetime.

La Alhambra será el trabajo científico más completo aún publicado sobre el tema - una obra de este orden es poco probable que se vuelva a publicar en nuestra vida.