Grabado Cascada de Estaubach. Suiza. Engraving Waterfall of Estaubach. Switzerland.

DATOS GRABADO. ESPAÑOL 

Título/Objeto: Grabado Cascada de Estaubach. Suiza. 

Tema: Monumentos 

Autores: Dibujante: Desconocido 

                 Grabador: Adolphe Rouargue 

                 Impresor: Desconocido. 

Técnica: Calcográfico al aguafuerte sobre acero 

Edición: Desconocida. 

Tirada: Desconocida 

Época: Primera Mitad S.XIX. 

Medidas: Papel: 20,8 x 13 cm. 

                  Imagen: 18 x 11 cm. 

Conservación: Regular. 

Descripción: 

- Grabado Cascada de Estaubach, en Suiza. 

- Todos los títulos y firmas están fuera de la plancha. 

- En el margen superior tiene la leyenda “Lauterbrunen - Lauterbrunnen”. 

- En el margen inferior tiene la leyenda “Cascade de Staubbach – Fall des Staubbacha – Cascada de Estaubach”. 

- Esta cascada, conocida como Staubbachfall es con casi 300m de altura, el tercer salto más alto de Suiza. Se le llama Cascada Pulverizada debido a que, en verano los vientos cálidos que arremolinan el agua en todas direcciones provocan su pulverización. 

- En el ángulo superior derecho tiene impreso el número “38”, lo que hace suponer que el Grabado es el número 38 de una serie. 

- En el ángulo inferior derecho, el Grabador firma sólo como Rouargue, por lo que es de uno de los dos hermanos Rouargue. En nuestra opinión, el autor de la plancha del Grabado es muy probablemente Adolphe Rouargue (1810 – 1870). 

- Grabado Calcográfico al aguafuerte sobre plancha de acero, aunque también podría haberse utilizado otra técnica distinta. 

- Realizado en tono monocolor negro, muy bien de tinta. 

- Probablemente es un Grabado perteneciente a un libro. 

Conservación y desperfectos: 

- Estado General: Regular. 

- El lado derecho del papel no mantiene la paralela a su lado opuesto, resultando el papel del Grabado con forma irregular. 

- Esta muy bien de tinta, y tiene una buena estampación. 

- El Grabado tiene un papel de espesor medio grueso y regular calidad. 

- El Grabado ha sufrido humedad, por lo que el papel tiene varias manchas de humedad y puntos de óxido, todo ello más acusado según nos acercamos a los bordes. 

- El Grabado está sucio, teniendo los bordes bastante más sucios, con pequeñísimos rotos, y las puntas levemente deterioradas con ligeros doblados. 

- Si se le aplica un ligero lavado y blanqueado, el resultado sería muy bueno. 

Comentarios: 

- Las Medidas son aproximadas. 

- Grabado ideal como elemento decorativo. 

- Los tonos de los colores de las fotos no son iguales a los tonos de los colores reales. 

- El Grabado en venta es el que se corresponde con las fotos. La descripción no es una exposición detallada del mismo. 

- Los datos aquí facilitados son opiniones personales no contrastadas. 

DATA ENGRAVING. ENGLISH. 

Title/Object: Engraving Estaubach waterfall. Switzerland.  

Theme: Monuments  

Author: Draughtsman: Unknown  

               Engraver: Adolphe Rouargue  

               Printer: Unknown  

Technique: Intaglio etching on steel  

Edition: Unknown  

Print run: Unknown  

Period: First half of XIX century.  

Measurements: Paper: 20,8 x 13 cm.  

                  Image: 18 x 11 cm.  

Conservation: Regular.  

Description:  

- Engraving Cascada de Estaubach, in Switzerland.  

- All the titles and signatures are outside the plate.  

- In the upper margin is the legend "Lauterbrunen - Lauterbrunnen".  

- In the lower margin is the legend "Cascade de Staubbach - Fall des Staubbacha - Cascada de Estaubach".  

- This waterfall, known as Staubbachfall, is the third highest waterfall in Switzerland at almost 300m. It is called the Pulverised Waterfall because, in summer, the warm winds that swirl the water in all directions cause it to spray.  

- The number '38' is printed in the upper right-hand corner, suggesting that the engraving is number 38 in a series.  

- In the lower right corner, the Engraver signs only as Rouargue, so it is by one of the two Rouargue brothers. In our opinion, the author of the engraving plate is most probably Adolphe Rouargue (1810 - 1870).  

- Chalcographic etching on steel plate, although another technique could also have been used.  

- Produced in single-colour black tone, very well inked.  

- It is probably an engraving belonging to a book.  

Conservation and damage:  

- General condition: Regular.  

- The right side of the paper does not maintain the parallel to its opposite side, resulting in the paper of the engraving with an irregular shape.  

- The ink is very good and the print is well stamped.  

- The engraving has a medium-thickness paper of regular quality.  

- The engraving has suffered from humidity, so the paper has several humidity stains and rust spots, all of which are more pronounced as we get closer to the edges.  

- The engraving is dirty, and the edges are much dirtier, with very small tears, and the tips are slightly deteriorated with slight bending.  

- A light washing and bleaching would be a very good result.  

Comments:  

- Measurements are approximate.  

- Ideal engraving as a decorative element.  

- The tones of the colours in the photos are not the same as the tones of the real colours.  

- The Engraving for sale is the one that corresponds to the photos. The description is not a detailed exposition of it.  

- The data provided here are personal opinions not contrasted.