El amante bilingüe es una novela del escritor español Juan Marsé, publicada en 1990. La historia narra la vida de Juan Marés, un hombre que es abandonado por su esposa perteneciente a la alta burguesía catalana. Sumido en la desesperación, Marés se transforma en Faneca, un músico callejero, con la intención de reconquistar a su exmujer. A través de esta transformación, Marsé explora temas de identidad, clase social y la complejidad de las relaciones amorosas en la Barcelona de la época.