El Amante Bilingüe es una novela del escritor español Juan Marsé, publicada en 1990. La historia sigue a Juan Marés, quien experimenta un desdoblamiento físico y lingüístico para reconquistar a su esposa. Regresa a ella como Faneca, un charnego tramposo y variopinto. La novela es una sátira que explora temas de identidad, clase social y el poder del lenguaje.