El Xinès. Estudi Comparatiu entre la Gramatica Del Catala I la Del Xines es el tercer volumen de una colección dedicada al estudio comparativo entre la gramática del catalán y la del chino. Este volumen, al igual que los anteriores, identifica la lengua china y su estructura gramatical general, señala los errores más comunes que cometen los hablantes chinos al usar el catalán, y ofrece un vocabulario bilingüe chino-catalán y catalán-chino. Incluye también una bibliografía de referencia y direcciones de páginas web, así como apéndices.