English Observed: A Handbook of Language Awareness es un libro de Richard MacAndrew publicado en 1991. Este manual para profesores tiene como objetivo concienciar a los profesores sobre el inglés natural, desafiando el modelo de inglés estándar y la idea de corrección en el aula de ESL/ELT. El libro incluye una bibliografía y se basa en artículos publicados en Practical English Teaching.