En 'Memòries de Ponent', Jaume Ferran evoca su infancia y adolescencia en Cervera, marcada por la Guerra Civil. Rememora su vida universitaria en Barcelona junto a otros miembros de la 'generación del medio siglo', su traslado a Madrid y su descubrimiento de América. Detalla su vida durante tres décadas en universidades de Estados Unidos, dedicado a la docencia de la literatura española, y reflexiona sobre la dificultad de regresar por completo. En su relato, presenta a familiares y amigos, como Eugeni d'Ors, Vicente Aleixandre o Ezra Pound, que adquieren un relieve entrañable. Estas memorias obtuvieron el premio Gaziel 2000.