En estos diarios poco convencionales y apasionantes, el traductor literario Nicolas Richard, reconocido y experimentado, elogia este oficio artesanal, donde cada texto suscita su cuota de interrogantes y asombro por el lenguaje, tanto inglés como francés, y la literatura. Propone un florilegio de enigmas encontrados a lo largo de su carrera, rica en intercambios privilegiados (¡a menudo divertidos!) con muchos autores, e invita al lector a cuestionar, dudar, investigar y divertirse con él. ¿Estás listo? ¿Êtes-vous prêt?