ALBORAYQUE (1ª EDIC. EN CAJA MUSEIZABLE BIBLIOTECA DE BARCARROTA)

Estudio preliminar, edición y notas de Dwaine Eugène Carpenter.

Caja que contiene facsímil del original acompañado del estudio.

Ofrecemos ahora el facsímil del Alborayque, un panfleto contra los judíos conversos y en cuyo comienzo se cita a la ciudad de Llerena (entonces en la provincia eclesiástica de León) población de la Baja Extremadura en la que debía residir, según Julio Caro Baroja, el autor del opúsculo. El título alude a la caballería de Mahoma, al alboraique o alboraico, un animal fabuloso que poseía caracteres de mulo, león y lobo, y que era el nombre que en la zona daban a los conversos, por su carácter híbrido (ni cristianos, ni judíos).

El facsímil, que se presenta en las dos ediciones características de la colección La Biblioteca de Barcarrota (cartoné y “arqueológica”), va acompañado de una completa edición crítica y estudio preliminar del profesor Dwaine E. Carpenter, catedrático de Literatura medieval española en Boston College y gran conocedor de todos los manuscritos e impresos de este tratado.

Reseña:

"La Editora Regional de Extremadura acaba de presentar, dentro de la XXVI Edición de la Feria del Libro de Badajoz, la edición facsimilar de El Alborayque, un "panfleto propagandístico y antijudío" de autor desconocido y datado en 1465, cuya primera edición es de 1525.

[...]el profesor Dwaine E. Carpenter, catedrático de Literatura española en Boston College, autor de la edición crítica y estudio introductorio, explicó que El Alborayque es un panfleto en contra de los judíos conversos, y lo calificó como una de las obras más 'llamativas' de Barcarrota. Agradeció la labor de 'arqueología literaria y rescate intelectual' desarrollado desde la Junta extremeña, que ha permitido conocer detalles de la historia de España y Extremadura a través del conflicto entre judíos, moros y cristianos de la época narrado en el libro como un 'ataque descarado en implacable' para ridiculizar al semitismo ante el 'burgo'."

La Biblioteca de Barcarrota es una colección que va reproduciendo facsimilarmente el conjunto bibliográfico (diez impresos y un manuscrito, todos ellos del siglo XVI y de singular rareza) que se hallaba emparedado en una casa de este pueblo extremeño. Desde su adquisición en 1995 por la Junta de Extremadura, se han ido publicando, con el correspondiente estudio, el ejemplar de una edición desconocida del Lazarillo de Tormes, una versión portuguesa de la Oración de la emparedada, el manuscrito erótico de La Cazzaria de Antonio Vignali, las Dilutaciones de Patricio Tricasso a la Quiromancia de Cocles, y la Confusión o confutación de la secta Mahomética de Juan Andrés.