Año 1722 Quijote apócrifo Rarísima Continuación Quixote Filleau Saint-Martin 13 Grabados Cervantes

"Con el título de Historia del admirable don Quijote de la Mancha (Histoire de l’admirable don Quichotte de la Manche), la traducción de Filleau de Saint-Martin apareció en París, en cuatro pequeños tomos, publicados en 1677. Pero, ya fuera por cálculo del editor o iniciativa del traductor, el final de la segunda parte de la obra cervantina fue descaradamente alterado, sin la menor advertencia al lector, para que don Quijote no muriese y la acción pudiese seguir en otra obra. Quizá la idea había surgido sobre la marcha o a última hora, porque de momento no se publicó continuación alguna.

Aunque en ninguno de los cuatro tomos publicados se mencionaba el nombre del traductor, la obra de Filleau de Saint-Martin debió tener bastante buena acogida, porque se reimprimió en 1681. En 1695 se lanzó una nueva reimpresión, pero esta vez con el sorprendente añadido de un quinto volumen. Este último, por supuesto, no era de Cervantes, sino que se debía a la pluma de Filleau de Saint-Martin; pero los lectores no lo sabían, ni podían saberlo, a menos que tuviesen a mano el original español o conocieran bien su argumento. Ciertamente, el texto no indicaba de modo expreso que ese quinto tomo fuese parte del Quijote original, mas tampoco aclaraba lo contrario.

Así, subrepticiamente, apareció en francés en 1695 la tercera parte del Quijote. En ésta, tras un breve período de cordura en su lugar, el protagonista vuelve a perder la razón y parte nuevamente en busca de aventuras con Sancho Panza, no sin antes armar caballero a éste. En el Quijote de Filleau de Saint-Martin, que consta de treinta y dos capítulos, reaparecen algunos otros personajes cervantinos y hay episodios obviamente inspirados en el Quijote cervantino, como el combate de Sancho con unos avestruces, que recuerda al encuentro de don Quijote con los leones. Por otra parte, el escritor francés, utilizando un recurso empleado por Cervantes en su primera parte y que imitó también Avellaneda, insertó en su obra algunas historias ajenas a la acción principal, relatadas por personajes de ésta" - Jorge Francisco Sáenz Carbonell, Las continuaciones tempranas del Quijote.

• Cervantes ; Filleau de Saint-Martin, Continuation de L'Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche : tome cinquieme. Nouuelle edition, revûë, corrigée & augmentée. A Paris : par la Compagnie des libraires, 1722.

Rarísima y temprana edición de la continuación del Quijote de Cervantes escrita por Filleau de Saint-Martin. Ejemplar impreso en París en el año 1722 y conservado en muy extraordinario estado de conservación a pesar de sus más de 300 años de antigüedad (la mayoría de ejemplares conservados en bibliotecas públicas se encuentran faltos de hojas o en mal estado de conservación, ya que fue una obra muy leída en su tiempo). Ricamente ilustrado con 13 grabados (completo) representando escenas del nuevo Quijote, ya con Sancho como caballero andante. La portada indica tomo quinto ya que la edición la componían cinco tomos, los cuatro primeros con el Quijote de Cervantes propiamente dicho y este quinto con la continuación de Filleau de Saint-Martin. Encuadernación en plena piel de la época con tejuelo, nervios y hierros dorados en el lomo. Bien sólida y unida a los cuadernillos. Texto original en francés. 17 x 10 cm, 345 gramos. Edición rarísima. Solo 1 ejemplar en bibliotecas públicas españolas según el CCPB (Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico), conservado en la Biblioteca de Cataluña, Barcelona con la signatura B-BC, Cerv. 17-III-5. Referencias: Givanel Mas, Juan. Catálogo de la Colección Cervantina. Volumen I. Años 1590-1785.

Gastos de envío certificado para este lote: 5€

(Tarifa para España peninsular. Otros consultar)

__________________________________________________________________________

Librería la tinaja de Diógenes

Librería anticuaria especializada en libros antiguos y raros de los siglos XVI al XVIII, a unos precios que también te parecerán antiguos. En nuestras estanterías online encontrarás ejemplares originales de hasta 500 años de antigüedad. Curiosea dentro de la tinaja y encuentra tu tesoro bibliográfico!. Ref. librería: C95390560875

Todos nuestros libros: https://www.todocoleccion.net/s/catalogo-antiguedades-arte-coleccionismo-subastas?idvendedor=LATINAJADEDIOGENES

___________________________________________________________________________