LIBROS DE LUCIO ANNEO SENECA, EN QUE TRACTA... - SÉNECA, Lucio Anneo. ANVERS, 1551.

SÉNECA, Lucio Anneo. 

LIBROS DE LUCIO ANNEO SENECA, EN QUE TRACTA... 

Trad. Alonso de Cartagena. Imp. Juan Steelsio (Jan Steels). Anvers, 1551. 14 cm. [16], 196 fol. (i. e. 188), 9 h. de índices, 3 h. (sign. A-Z8, 2A-D8). Marca tipográfica en portada y capitulares xilográficas. Texto con apostillas marginales. Error de paginación (de la 8 salta a la 17), pero texto completo. Enc. en pergamino, lomera rotulada. Marcas de anterior poseedor.

* Según consta en la portada trata de: la vida bienaventurada; de las siete artes liberales; de los preceptos y doctrinas; y de la providencia de Dios. Las últimas tres hojas, tras el índice, contienen una de las cartas que Séneca escribió a Lucilio Balbo y que los editores decidieron publicar “porque no quedasse aqui carta blanca”. La traducción es obra de Alonso de Santa María de Cartagena (1384-1456), que destacó en las “traslaciones en vernácula lengua”, como las llamaba, de numerosos autores clásicos. Cartagena encara a la perfección el espíritu humanista y la voluntad de iluminar a los cortesanos con el saber clásico. Así, tradujo no sólo los Tratados y Tragedias de Séneca, sino también varias obras de Cicerón, y entabló una larga polémica con Leonardo Bruni de Aretino sobre una traducción a la Ética de Aristóteles. CCBE s. XVI, S, 1047. CCPB 23357-9.

Literatura clásica, literatura romana, oratoria.