DE PEZAY - TRADUCCIÓN EN PROSA DE CATULO, TIBULO Y GALO - 1771

TRADUCTION EN PROSE DE CATULLE, TIBULLE ET GALLUS. PAR L'AUTEUR DES SOIRÉES HELVÉTIENNES, & DES TABLEAUX.

Materia: Libro antiguo de la segunda mitad del siglo XVIII. Texto en francés. Literatura. Poetas: Catulo, Tibulo y Galo. Traducción: Maquis de Pezay.

Publicación: Amsterdam, chez Delalain, Libraire, 1771.

Descripción: 8º. 2 volúmenes. XV-327, 365 páginas, 2 frontis. Encuadernación plena piel de la época con hierros dorados en plano contraplano y lomo.

Conservación: Perfecto estado de conservación.

Otros datos: Gayo Valerio Catulo (Verona, actual Italia, h. 87 a.C. - Roma, h. 54 a.C.) fue un poeta latino. De familia acomodada, a partir del año 70 a.C. frecuentó en Roma el círculo de los «nuevos poetas», deudores de la poesía alejandrina, cuyo tema poético principal es el amor, expresado en metros nuevos. Por su parte, Albio Tibulo (55 a.C.-18 a.C.) también fue poeta latino, en este caso, elegíaco. Es autor de una obra poética de estilo simple y armonioso, caracterizada por la ausencia en ella de alusiones mitológicas eruditas. Era miembro de una acaudalada familia del orden ecuestre. Fue amigo de Horacio, Virgilio, Propercio y Ovidio, quien compuso para su tumba una conmovedora elegía. Es autor de dos libros de Elegías, titulados Delia y Némesis, en los que canta a su amada, Delia, y a una cortesana, Némesis, por la que sintió un capricho violento y efímero. En tercer lugar, Gayo Cornelio Galo (70-26 a. C.) fue un poeta, político y militar romano, primer prefecto de Egipto -cargo augústeo equivalente al de procónsul de Egipto- de la historia romana. Tiene el mérito literario de haber creado un género poético partiendo del epigrama griego helenístico, junto con el uso del mito como correlato objetivo de las vivencias personales del sujeto lírico. En ese proceso de creación del nuevo género tuvo como claro precedente, según ya se ha apuntado, la poesía 68 de Catulo.