Machado de Assis – Don Casmurro (Editorial Nova, 1943)

Traducción directa de Luis M. Baudizzone y Newton Freitas

Colección Nuestra América

Esta edición argentina de Don Casmurro, impresa en Buenos Aires en 1943 por la Editorial Nova, es una de las primeras traducciones al español directo del portugués brasileño, a cargo de Luis M. Baudizzone y Newton Freitas, con un estudio preliminar de Jayme de Barros. La obra se imprimió el 10 de julio de 1943 en la Imprenta López (Perú 666, Buenos Aires).

Don Casmurro es considerada la obra cumbre de Joaquim Maria Machado de Assis, uno de los más grandes escritores en lengua portuguesa. Publicada originalmente en 1900, esta novela retrata con una prosa refinada, cargada de ambigüedad psicológica, los celos y la obsesión de su narrador, Bento Santiago, en una estructura narrativa innovadora y adelantada a su tiempo.

Esta edición forma parte de la colección "Nuestra América", identificada por su diseño sobrio y elegante, con cubierta en tela cruda con diseño gráfico rojo, lomo con título en dorado sobre fondo rojo, y viñeta interna ilustrada con el logotipo de la colección.

Destaca por su cuidada encuadernación editorial de época, su tipografía clara y el papel de buena calidad. Incluye un retrato impreso de Machado de Assis en la primera página, lo cual no es común en todas las ediciones en español.

Autor: Joaquim Maria Machado de Assis

Título: Don Casmurro

Traducción: Luis M. Baudizzone y Newton Freitas

Editorial: Editorial Nova

Colección: Nuestra América

Lugar de impresión: Buenos Aires, Imprenta López

Fecha de impresión: 10 de julio de 1943

Encuadernación: Tela editorial con estampado en rojo

Ilustraciones: Retrato del autor en hoja aparte

Páginas: 237

Formato aproximado: 14.5 x 20.5 cm

Estado: Muy bueno. Interior limpio y firme. Leves signos de oxidación por el paso del tiempo en primeras hojas.