Rafael Cansinos-Assens — Bellezas del Talmud (Buenos Aires, M. Gleizer, 1939). Primera edición -

Esta primera edición argentina de Bellezas del Talmud, publicada por M. Gleizer en 1939 dentro de la colección Biblioteca de Temas Judíos, constituye uno de los hitos editoriales más relevantes de la difusión hispánica del acervo talmúdico. El volumen reúne una antología hebraica seleccionada, prologada y traducida por Rafael Cansinos-Assens, figura esencial de la renovación literaria del primer tercio del siglo XX y uno de los grandes mediadores entre las tradiciones judías y la lengua castellana.

La edición mantiene el estilo característico de Gleizer: diseño sobrio, estructura clásica y una cuidada composición tipográfica. La portada ilustra la intención programática de la colección: acercar al lector culto, desde Buenos Aires, un corpus espiritual de enorme densidad ética y narrativa. El prólogo —uno de los valores más importantes de este ejemplar— funciona como un ensayo introductorio que sitúa el Talmud en su contexto histórico, religioso y literario, y justifica los criterios de selección de los textos.

El índice, conservado en las hojas internas que muestra su ejemplar, confirma la amplitud temática: parábolas, sentencias morales, relatos de sabios, comentarios sapienciales, reflexiones sobre la ley y sobre la conducta humana. El libro se inscribe en un momento clave de la vida editorial judía en América Latina, y su aparición en 1939 —año crítico para Europa y para la diáspora— le otorga un valor histórico adicional.

Ejemplares bien conservados de esta primera edición no son frecuentes. El suyo, aunque con señales de antigüedad propias del papel de la época, mantiene legibilidad plena, portada íntegra y estructura firme, lo que lo convierte en una pieza especialmente atractiva para coleccionistas, investigadores y bibliotecas especializadas en literatura hebraica, estudios judaicos o traducciones de Cansinos-Assens.

Ficha técnica

Autor / traductor: Rafael Cansinos-Assens

Título: Bellezas del Talmud (Antología hebraica)

Colección: Biblioteca de Temas Judíos

Editorial: M. Gleizer

Lugar y año: Buenos Aires, 1939 (primera edición)

Encuadernación: Rústica original de editor

Estado: Ejemplar completo, portada bien conservada, ligeras oxidaciones propias del papel; encuadernación estable

Contenido: Prólogo, selección y traducción; antología organizada por temas; índice final

Interés: Edición inaugural, poco frecuente, de alto valor histórico y bibliográfico