Irwin Shaw – Aire agitado (1960)

Primera edición argentina traducida. Ilustración de tapa: Leonor Vassena

La novela Aire agitado, publicada originalmente como The Troubled Air, es una de las piezas más significativas del norteamericano Irwin Shaw, autor consagrado por su obra Los jóvenes leones. Este volumen, traducido por Ada Emilia Franco y editado en Buenos Aires por Ediciones Peuser en 1960, despliega una trama tensa, cargada de crítica ideológica y profundidad psicológica. Se trata de una mirada punzante sobre la caza de brujas y el clima político del macartismo, teñida de dramatismo y lucidez narrativa.

Este ejemplar forma parte de la edición argentina licenciada por la editorial Jonathan Cape de Londres. La tapa, diseñada por Leonor Vassena, resuelve con contundencia plástica una estética de contrastes –rojo, negro y crema– que resuena con el conflicto interno del protagonista y el carácter violento de la atmósfera histórica. El diseño mantiene la fuerza expresiva de las vanguardias gráficas del período, y anticipa la intensidad narrativa del texto.

Desde la contratapa, el texto editorial enfatiza que no se trata solo de una novela política, sino también de una “refinada aventura de espionaje”, con una prosa ágil y una estructura sólida que refuerza el conflicto entre ética personal y obediencia institucional.

Este ejemplar lleva el sello de la Biblioteca, que le otorga un valor adicional como testimonio de circulación cultural y lectura colectiva en la Argentina de mediados del siglo XX.

Ficha técnica:

Editorial: Ediciones Peuser

Año: 1960

Lugar de impresión: Buenos Aires, Argentina

Encuadernación: Rústica con solapas

Medidas: 12,5 x 18,5 cm aprox.

Páginas: 370 (según ediciones similares)

Tapa ilustrada por: Leonor Vassena

Traductora: Ada Emilia Franco

Idioma: Español

Estado del ejemplar: Aceptable. Lomo con refuerzo de cinta y signos de desgaste; cubierta con bordes rozados y pérdida de color en algunas zonas. Interior completo y legible, con marcas de uso y sello de biblioteca popular.