HISTORIA DE LA PROSPERIDAD INFELIZ DE FELIPA DE CATANEA. LA LABANDERA DE NAPOLES. Escrita en frances

MATTHIEU, Pierre.

HISTORIA DE LA PROSPERIDAD INFELIZ DE FELIPA DE CATANEA. LA LABANDERA DE NAPOLES. Escrita en frances por... Ahora añadido un tratado en alabanza del color verde.

Imp. a costa de Pedro Joseph Alonso y Padilla. Madrid, 1736 (segunda impresión). 15,5 cm. Trad. Juan Pablo Martyr Rizo. [32], 254 pág. Página 175 (N8) traspuesta al final (sign. A-S8). Marca tipográfica con escudo de Padilla en la portada, capitulares. Enc. en pergamino, lomera rotulada con leve pérdida en parte superior, cortes pintados, restos de antiguos cierres. Algunas páginas levemente tostadas, puntos de óxido en la portada.

* A partir de la página 177 contiene, con portada propia: Color verde, a la divina Celia por el capitán Manuel Fernández Villarreal (texto con apostillas marginales). CCPB 312749-4. El traductor, Juan Pablo Mártir Rizo (1592-1642), es calificado como “un publicista en los inicios del reinado de Felipe IV” por Antonio Rivera García, de la Universidad de Murcia, en un artículo aparecido en la Biblioteca Saavedra Fajardo de Pensamiento Político Hispánico. El mismo autor nos traslada “la admiración de Juan Pablo Mártir por el cronista oficial de Enrique IV, el antiguo liguista Pierre Mathieu (1563-1521).” y nos dice asimismo que “De Pedro Mateo –el nombre castellanizado de Matthieu–, Mártir traduce tres obras, publicadas en el año 1625: Vida del dichoso desdichado, Historia de la prosperidad infeliz de Felipa de Catanea, la lavandera de Nápoles e Historia de la muerte de Enrico el Grande, cuarto rey de Francia, obra dedicada, como hace decir Mateo a Felipe II, al “mayor capitán del mundo”. Quevedo, el más célebre de los amigos de Mártir, fue asimismo traductor de Matthieu y sostuvo que el francés, aun no siendo justo con los reyes de Aragón y mostrando su enemistad con España, escribió una obra digna de alabanza que contenía enseñanzas políticas muy aprovechables. El mismo Mártir criticaba el antiespañolismo y los errores cometidos por Matthieu cuando hablaba de los reyes hispanos, si bien ensalzaba su obra por las valiosas enseñanzas proporcionadas y porque permitía conocer al enemigo por dentro.”

Política, historia europea, relación España-Francia.