Epicteto. Manual o Enchiridion (1816), Edición Trilingüe (español, griego y latín)

Introducción

Nos encontramos ante un ejemplar del "Enchiridion" de Epicteto, una obra fundamental de la filosofía estoica. Según los detalles proporcionados, se trata de una edición de 1816, presentada en formato trilingüe (español antiguo, griego y latín). Este dato añade un importante valor histórico y académico, sobre todo considerando que las ediciones trilingües de textos clásicos suelen dirigirse a un público académico especializado o a coleccionistas de alto nivel.

Características de este Ejemplar

1. Edición: - Fecha de publicación: 1816. - Característica trilingüe: textos en griego, latín y español, lo cual es característico de ediciones dirigidas a un público intelectual, propiciando el análisis comparativo entre lenguas. - Traducción y notas por D.J.O.P. (Don Josef Ortiz, Presbítero). Imprenta de Benito Monfort, Valencia, 1816. Especificación interesante por ser un traductor e intelectual de la época.

2. Estado de Conservación: - El estado de conservación es excelente, y las imágenes proporcionadas respaldan esta afirmación. No se aprecian signos visibles de deterioro notable. - La encuadernación ha sido renovada (año 2024) en piel por un artesano profesional, lo cual mejora su presentación y resistencia, manteniendo las cubiertas originales. Papel de gran calidad y gramaje, lo que ha permitido que la tinta no haya perdido color ni brillo a pesar de los siglos.

3. Formato: - Tamaño aproximado: 13 cm x 18 cm x 1,5 cm, y 112 páginas, lo que corresponde a un formato manejable típico de obras destinadas a su consulta y lectura personal.

Valoración Histórica y Contexto

El "Enchiridion" (o "Manual") de Epicteto es una obra corta, pero enormemente influyente, que recoge las enseñanzas del filósofo estoico griego. Fue traducido y comentado en múltiples lenguas a lo largo de los siglos. Esta edición de 1816 es una manifestación de la continua relevancia del pensamiento estoico en Occidente.

El hecho de que el texto esté en tres idiomas aporta un valor significativo, ya que permite una visión filológica y comparada de la obra. Además, ediciones de esta naturaleza eran costosas de producir debido al detalle y rigor requeridos, lo cual las hacía valiosas desde su publicación.

Factores que aumentan el valor de este ejemplar:

1.- Su estado excelente y la nueva encuadernación exquisita en piel y dorados realizada profesionalmente por artesano, especialista en restaurar libros antiguos, añaden valor a este ejemplar.

2.- La conservación de las cubiertas originales es un detalle especialmente apreciado por los coleccionistas.

3.- Libro antiguo (se adjunta peritaje de autenticidad).

4.- Única edición trilingüe en el mercado actual (12/12/2024).

5.- Ejemplar único de su edición en el mercado actual (12/12/2024).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Introduction

We are looking at a copy of Epictetus' "Enchiridion", a fundamental work of Stoic philosophy. According to the details provided, it is an edition from 1816, presented in a trilingual format (old Spanish, Greek and Latin). This fact adds an important historical and academic value, especially considering that trilingual editions of classical texts are usually aimed at a specialized academic audience or high-level collectors.

Characteristics of this Copy

1. Edition: - Publication date: 1816. - Trilingual characteristic: texts in Greek, Latin and Spanish, which is characteristic of editions aimed at an intellectual audience, encouraging comparative analysis between languages. - Translation and notes by D.J.O.P. (Don Josef Ortiz, Priest). Printed by Benito Monfort, Valencia, 1816. An interesting specification for being a translator and intellectual of the time.

2. State of Conservation: - The state of conservation is excellent, and the images provided support this statement. There are no visible signs of notable deterioration. - The binding has been renewed (2024) in leather by a professional craftsman, which improves its presentation and resistance, while maintaining the original covers. High-quality paper with a high weight, which has allowed the ink to not lose colour or intensity despite the centuries.

3. Format: - Approximate size: 13 cm x 18 cm x 1.5 cm, and 112 pages, which corresponds to a typical manageable format for works intended for personal consultation and reading.

________________________________________

Historical Assessment and Context

The "Enchiridion" (or "Manual") of Epictetus is a short but enormously influential work that collects the teachings of the Greek Stoic philosopher. It was translated and commented on in multiple languages ​​over the centuries. This 1816 edition is a manifestation of the continued relevance of Stoic thought in the West.

The fact that the text is in three languages ​​​​contributes significant value, since it allows a philological and comparative view of the work. Furthermore, editions of this nature were expensive to produce due to the detail and rigor required, which made them valuable from the moment of publication.

________________________________________

Factors that increase the value of this copy:

1. Its excellent condition and the new exquisite leather and gilt binding professionally done by a craftsman, specialist in restoring old books, add value to this copy.

2. The preservation of the original covers is a detail especially appreciated by collectors.

3. Antique book (authenticity report attached).

4. Only trilingual edition on the current market (12/12/2024).

5. Unique copy of its edition on the current market (12/12/2024).