El Evangelio según Juan. I-XII. Raymond E. Brown.

El Evangelio según Juan. I-XII. Raymond E. Brown. Traducción de J. Valiente Malla. Tapa dura. Ed. Cristiandad. 1999.
Este volumen es la primera parte de una traducción y comentario sobre el cuarto Evangelio. Contiene la introducción general al evangelio y el estudio de los caps. 1-12, o relato joánico del ministerio público de Jesús (el mismo evangelio presenta un corte al final del cap. 12). El segundo volumen se ocupará de los caps. 12-21, que abarcan la última cena, la pasión de Jesús y las apariciones del Resucitado. Ambos volúmenes tendrán aproximadamente la misma extensión, y al final del segundo irán los índices correspondientes a toda la obra. La tremenda amplitud alcanzada en los últimos años por el trabajo de investigación acerca de Juan y de un notable cambio de orientación experimentado por los estudios joánicos (cf. Introducción, I ) exigen un tratamiento extenso y detallado de esta materia. Esperamos, sin embargo, que el lector no lamentará el tiempo y el esfuerzo exigido por el estudio de estos volúmenes, pues el cuarto Evangelio bien merece toda la atención que le podamos dedicar. Ya A. Harnack observó que este evangelio es uno de los mayores enigmas de la primitiva historia del cristianismo; más recientemente, C. H. Dodd ha afirmado que, si conseguimos entender a Juan, habremos comprendido qué era realmente el primitivo cristianismo. No resulta difícil admitir que este libro, enigma y clave a la vez, exige una extensa explicación. De nada serviría aquí una traducción acompañada de breves notas, pues los numerosos comentarios a Juan ya existentes denunciarían en seguida, por comparación, con brutal claridad, lo superficial e inadecuado de
semejante proceder.