De cómo Stella recobró la marcha de Terry McMillan - 1998.

Titulo: "De cómo Stella recobró la marcha"; Autor: Terry McMillan; Título de la edición original: How Stella Got Her Groove Black; Traducción del ingles: Roser Berdagué, cedida por la editorial Anagrama, S.A. Diseño de Emil Tröger y ilustración de la sobrecubierta de Nuria Armegol. Editorial Círculo de Lectores,S.A. Travessera de Gràcia 47-49 de Barcelona - ESPAÑA. Licencia editorial para Círculo de Lectores por cortesía de Editorial Anagrama, S.A. Fotocomposición: Fotoletra,S..A. en Barcelona - ESPAÑA; Impresión y encuadernación en Printer industria gráfica, s.a. en N.II Cuatro caminos s/n Sant Vicenç dels Horts - Barcelona - ESPAÑA en 1998. Libro de tapas duras y 399 páginas. 

• PRÓLOGO DEL AUTOR Y SU OBRA: De cómo Stella recobró la marcha, Dos semanas. Quince días completos para disfrutar por su cuenta y olvidarse de ser madre. Su hijo Quincy se iba de vacaciones y quedaría al cuidado de su ex marido mientras estuviese en Colorado Springs. Lo cierto era que Stella irradiaba felicidad ante lo que consideraban retiro doméstico y espiritual. También sabía que antes caer la noche extrañaría a su hijo, al que, no por nada, ella misma había entregado varios sobres franqueados para que se acordase de escribirle. En fin, lo importante eran esos pocos días de libertad que tenía por delante.

Pero el sueño de llegar y descansar sobre el sofá no tardó en estrellarse contra los demonios de la culpa por perder, quizás, sosamente el tiempo. Las ganas de recuperar viejos impulsos artísticos y de olvidar su trabajo de analista financiera, chocaron contra el temor de dejarse ir, de dedicarse a comprar compulsivamente y acabar con un montón de cosas inútiles para almacenar durante años.

Divorciada, atractiva y disfrutando de una posición económica que muchos afroamericanos ciertamente envidiarían, Stella se daba cuenta de pronto de que su vida moderna tenía mucho más de moderna que de vida. Por suerte le quedaba la tele. Así que cuando una sugerente voz la invitó desde la pantalla:《Ven a Jamaica, Stella ya estaba en la isla.

• Terry McMillan: nació en Port Huron (Michigan) en el seno de una familia proletaria negra y estudio periodismo en la universidad de Berkeley. Tras licenciarse, realizó diversos trabajos hasta que decidió dedicarse por entero a la literatura. Sus obras han causado un notable impacto en la sociedad norteamericana, ya que ha sido capaz de aunar feminismo y conciencia racial, pero, sobre todo, por haber conseguido que un libro escrito por una autora afroamericana se convirtiera en un espectacular éxito de ventas, en lugar de quedar limitado a los círculos intelectuales habitualmente interesados en ese tipo de literatura. Entre sus novelas se encuentran Mamá, Ahí te quedas y Esperando un respiro, que llegó a ser número uno en la lista de best-séllers del New York Times y que fue adaptada a la pantalla grande en una película protagonizada por Whitney Houston.