Nuevo diccionario mapuche-español – Ediciones Alfonsina LM

Ficha técnica

Título: Nuevo diccionario mapuche-español

Autor o compilador: no visible en la cubierta

Editorial: Ediciones Alfonsina

Lugar y año de edición: no visibles

Encuadernación: rústica ilustrada

Contenido complementario: nombres propios mapuches, topónimos del Neuquén y mitologías patagónicas

Idioma: español y mapudungun

Clasificación: diccionario bilingüe, lingüística indígena, toponimia y mitología

Estado: buen estado general, con leves señales de manipulación y pequeños roces superficiales.

Reseña

Herramienta de consulta concebida para facilitar el acceso al vocabulario mapuche y a sus correspondencias en español. El diccionario incorpora además nombres propios, topónimos neuquinos y materiales relacionados con las mitologías patagónicas, ampliando el contenido léxico hacia aspectos históricos y culturales.

La presencia de repertorios geográficos resulta especialmente valiosa, pues numerosos nombres de ríos, montañas, localidades y parajes de la Patagonia conservan raíces mapuches cuyo significado suele pasar inadvertido. La obra permite así comprender cómo la lengua registra relaciones con el paisaje, la organización social, la memoria y las creencias.

Edición apropiada para docentes, estudiantes, viajeros, investigadores y lectores interesados en la historia cultural de Neuquén y la Patagonia. Falta revisar la portada legal para determinar autoría, fecha y extensión exactas.